학용품 중에 연필 대신으로 쓰는 샤프가 있습니다.

연필은 뭉툭해지면 다시 깎아야 하지만 샤프는 아무리 써도 뭉툭해지지 않으니 영어 “뾰쪽한(sharp)”에서 이런 이름이 나온 듯 하네요.

하지만 영어에서는 샤프를 “mechanical pencil”이라고 합니다.

“mechanical”이란 “기계의”라는 뜻으로 “machine(기계)”의 형용사형인데요.

직역하면 “기계 연필”정도가 되겠네요. 연필과 비교하면 샤프는 기계같이 보이기는 합니다.

샤프는 기계연필 즉 “mechanical pencil”이라고 한다는 점 명심하세요.

<제공=SDA 삼육어학원>