“You Need to Get a Life!”

제대로 좀 살아.

영어 단어의 원래 뜻을 잘 생각해보면 관용어의 의미가 더 잘 이해될 수 있습니다. get a life는 “삶을 가지다”라는 뜻으로 주로 “제대로 생활하라”고 충고할 때 사용하는 표현입니다.

Jinho: I just live for the weekend.

Betty: Why is that? Do you go out often?

Jinho: Nope, the exact opposite. I relax all day.

Betty: You just lounge around all day?

Jinho: Yep, I never lift a finger. It’s wonderful to be by myself and get some peace and quiet.

Betty: So what do you do to pass the time?

Jinho: I usually just lie in bed and watch TV.

Betty: That sounds so mundane. You need to get a life!

진호: 나는 주말을 위해 살아.

베티: 왜 그러는데? 외출을 자주하니?

진호: 아니, 정확히 그 반대지. 하루 종일 쉬어.

베티: 하루 종일 빈둥거리기만 한다고?

진호: 응, 손도 까딱하지 않아. 혼자 있으면서 평화롭고 조용한 시간을 갖는 게 정말 좋아.

베티: 그럼 뭘 하면서 시간을 보내?

진호: 대개는 침대에 누워 TV를 봐.

베티: 무척 따분한 것 같은데. 너 좀 제대로 살아봐!

<제공=SDA 삼육어학원>